J’ai eu l’occasion de collaborer avec Carole et ses équipes à plusieurs reprises et ce fut à chaque fois un réel plaisir, tant sur le plan humain que professionnel.

Xavier Papetti

Media 365 – Sporever

Nous faisons appel à l’expertise de Carole dans un secteur très particulier de la traduction : les courses hippiques. Je tiens à saluer l’efficacité de son travail tant en qualité qu’en réactivité, et sa capacité à régler efficacement les problèmes.

Sylvain Bodin

Ze Réponse

A l’écoute des besoins, Carole assure au client une prestation de traduction sur mesure, dans le strict respect des délais et des coûts annoncés. Sa connaissance de l’univers sportif est un atout supplémentaire pour les acteurs du secteur.

Laurent Louët

Le Figaro / Sport24

Carole a su répondre rapidement et efficacement à nos demandes de relecture et de traduction.

Thierry Rouaud

Cedigaz

J’ai fait appel à Carole pour traduire des interviews de musiciens américains de l’anglais vers le français. Elle a su restituer le récit des artistes en conservant le ton et l’esprit de leurs propos. Je peux dire que Carole pratique l’art de la traduction avec précision, sensibilité et intelligence.

Jérôme Partage

JazzHot

Carole was able to provide an excellent service to us in two languages for an important paper to an international sporting body. Her accuracy and efficiency were excellent, and we will use her services again. Bravo Mme Couque!

Paul Manning

University of Wollongong

I always go to Carole at ASEL Translation for any language work. I know she takes her job to heart and will always provide a timely and qualitative service. Her organisation can handle all languages and industries (with a special expertise in sports and leisure).

Simon Thompson

Tailormade Sales & Marketing

Carole worked as a translator on a project for a new magazine I edited concerning health and fitness, Shape France, which is to come out in France in January 2012. She was entirely reliable and was adept at listening to our needs at at AMERICAN MEDIA, in order to find the appropriate editorial tone for the magazine.

Phyllis Roome

American Media

Vous souhaitez faire appel à nos services ?

DEVIS GRATUIT